Conversion round-trip
The only way to be sure that no (important) information has been lost in the conversion to Lex0 it to write a conversion from Lex0 back to the original format and diff the results. Which means that such round trips would have to be written for all the dicitonaries.